L'Iliade - L'Odyssée

8 volumes in-12, maroquin rouge, triple filet doré d’encadrement, armoiries centrales de Louis XV (OHR, pl. 2495, n°12), dos à nerfs orné, roulette sur les coupes, tranches dorées sur marbrures. 
Reliure royale de l’époque.

162 x 98 mm.

Homère (fin du VIIIe siècle av. J-C.). [Œuvres]. L’Iliade d’Homère, traduite en françois, avec des remarques par Madame Dacier. - L’Odyssée d’Homère… nouvelle édition revue, corrigée & augmentée. Paris, Martin, Guérin, Boudet, & Delatour, 1756.

Le précieux et bel exemplaire du roi Louis XV de la grande Œuvre d’Homère imprimée en 1756.

Cette importante traduction fut entreprise par Anne Dacier (1645-1720), fille de Tanneguy le Fèvre, philologue qui fut le directeur des impressions pendant les débuts de l’imprimerie royale entre 1640 et 1642. Éduquée par son père dans les langues classiques, Anne Dacier publia quelques traductions (entre autres des comédies d’Aristophane) avant celle de l’Illiade et de l’Odyssée, publiées respectivement en 1711 et 1716, considérées depuis comme son œuvre maîtresse. Cette traduction remarquable, qui fut pendant deux siècles la traduction de référence, se distingua notamment par les importantes notices ou "arguments" précédant chaque chapitre. Contrairement aux éditions précédentes, elle est fidèle au texte original, ce qui ne fut pas le cas de la traduction donnée par le père de La Valterie en 1681 et qui poussa la jeune philologue à entreprendre sa propre traduction.

“Homer’s ancient poems captured human experience so powerfully that they have not only stood on their own, but, though repeated readings across the generations, have also come to form the foundation of nearly all the literature that has been imagined in the West. Three thousand years after their composition, the Iliad and the Odyssey continue to pass on the most concentrated lessons of human inheritance” (J. Mustich, 1000 books to read before you die, a life-changing list).

“The Iliad and the Odyssey are the first perfect poetry of the western world… their magic has persisted ever since. The form, the action and the words have had incalculable influence on the form, action and words of poetry ever since; the composition of the Aeneid, the Divine Comedy, Paradise Lost, and many others, has been determined by the Iliad and the Odyssey. Their popularity never diminishes: translations into more and more languages abound; more than a million copies of a recent version of the Odyssey have been printed” (PMM, 31).

« La fortune d'Homère connut une continuité incomparable. Il exerça une influence immense sur notre civilisation dont il semble une sorte de point de départ littéraire. Il constitua la base de l'éducation à l'époque classique, puis hellénistique et ensuite à Rome. À plus d'un titre l'homme occidental peut voir dans l'Iliade et l'Odyssée des œuvres fondatrices » (Fani Tripet-Pedis).

« Première œuvre à être traduite en latin au IIIe siècle av. J.-C., l’Odyssée ne cessa directement ou indirectement d’inspirer jusqu’à nos jours les plus grands créateurs : Virgile, Dante, James Joyce et tant d’autres. L’Odyssée reste une des œuvres les plus célèbres et les plus constamment aimées à travers les âges, peut-être parce qu’elle met en scène ce qui dans l’homme est en butte aux forces qui semblent le dépasser » (Fani Tripet-Pedis).

Précieux et bel exemplaire relié pour le roi Louis XV.

Louis XV, arrière-petit-fils de Louis XIV  et troisième  fils de  Louis, duc  de Bourgogne, et de Marie-Adélaïde de Savoie, né à Versailles le 15 février 1710, porta successivement les titres de duc de Bretagne, de duc d'Anjou et de dauphin (1712) ; il succéda à son bisaïeul le 1^er septembre 1715, à l'âge de cinq ans ; la régence fut alors confiée à Philippe, duc d'Orléans, qui le fiança, en 1721 à Marie-Anne-Victoire, infante d'Espagne, sa cousine germaine, mais des raisons politiques firent échouer ce mariage ; le roi fut sacré à Reims le 25 octobre 1722 et déclaré majeur le 16 février 1723 ; le 5 septembre 1725 il épousa à Fontainebleau Marie-Charlotte-Sophie-Félicité Leczinska, fille de Stanislas, roi détrôné, de Pologne dont il eut dix enfants. Louis XV reçut le surnom de Louis le Bien-Aimé, à la suite d'une maladie qui faillit l'emporter, à Metz, en 1744. Il mourut à Versailles le 10 mai 1774. Sous son règne la Lorraine avait été réunie à la Couronne en 1766 et la Corse achetée aux Génois en 1768.