Breve practica, y regimen del confessionario de Indios, en mexicano y castellano

In-12 de 12 ff., 54 pp

Vélin souple, qq. mouillures et galerie de ver dans le coin supérieur des pages 25-47 sans atteinte au texte. Reliure de l’époque.

150 x 103 mm.

Velazquez de Cardenas y Leon, CarlosCeledonio. Breve practica, y regimen del confessonario de Indios, en mexicano, y castellano; para instruccion del confessor principiante, habilitacion, y examen del penitente, que dispone para los seminaristas.

Mexico, Imprenta de la Bibliotheca Mexicana, 1761.

Très rare édition originale imprimée à Mexico de ce manuel de confession des Indiens à l'usage des séminaristes.

Chadenat, n°4696 ; Sabin, n°98813; Medina, La Imprenta en Mexico, n°4747.

Écrit en castillan et en nahuatl, la langue parlée par les Indiens du centre du Mexique, il est l’œuvre de Carlos Celedonio Velasquez de Cardenas y León, juge ecclésiastique de l'archevêché de Mexico et oncle du savant géomètre et astronome mexicain Joachin Velasquez Cardenas y Leõn.

Le texte est construit autour de questions et de réponses fondées sur les Dix Commandements.

Vient ensuite une partie entièrement en nahuatl comprenant les prières principales et l'administration des sacrements.

Le Breve practicta y regimen del confessonario de Indios se présente comme un manuel ou un guide d’examen de conscience, sur la base de questions brèves qui permettent au pénitent de se souvenir de toutes les situations dans lesquelles il a été exposé au péché.

« El contenido del libro, refiere a un pequeño manual sobre la confesión que deben hacer regularmente los Indios, subdividido en: régimen del confesionario, imposición de penitencia y exhorto al penitente, breve destierro de las ignorancias de los indios, doctrina cristiana para la instrucción de los indios, acto de contrición en lengua castellana y mexicana. Doctrina en breves preguntas y respuestas sobre los Actos de fe, esperanza y caridad; oración para comulgar y administrar la comunión, sobre el viatico y el sacramento de la extrema unción » (Isis Zempoalteca Chávez).

Carlos Seledonio Velázquez de Cárdenas est né au début du XVIIIè siècle, probablement au Mexique. Il a étudié au séminaire Colegio Tridentino de la Iglesia Metropolitana, llamada de San Pablo y de la Purísima Concepción dont il a été vice-chancelier et professeur de philosophie et de sciences humaines. Il fut curé de San Miguel Xaltocan, Zumpahuacán, Capul-huac et Otumba. Il fut également juge ecclésiastique de l’archevêché de Mexico.

“According to Beristain de Souza, Velázquez was himself an Indian. This book as well as being a handbook for confessions also outlines the proper way to make a confession, from the stand point of the penitent and the priest” (John Frederick Schwaller, The Indiana University Bookman. No. 11. November, 1973).

“Carlos Celedonio Velázquez de León era un hombre de gran culturae influencia en la capital virreinal, pues era catedrático de filosofía y retórica,vicerrector del Colegio Seminario de México y cura del Sagrario Metropolitano” (Salvador Bernbéu Albert).

Bel exemplaire conservé dans son vélin de l’époque.